Маша, литературный переводчик, чей мир умещается между строчками чужих романов и стенами бабушкиной просторной квартиры. Ей немного за тридцать, и этот рубеж она встретила, добровольно отгородившись от суеты внешнего мира. Работа, требующая абсолютного погружения, природная интровертность и тень прошлых сердечных ран - все это сплелось в надежную броню, за которой так спокойно и безопасно. Ее вселенная - это тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц, и вид из окна на старый балкон-козырек, с которого она наблюдает, как мимо проносятся чужие жизни, яркие и шумные, но совершенно не касающиеся ее.

Однако судьба, как ироничный автор, любит вносить в тщательно выстроенный сценарий неожиданные правки. В размеренное существование Маши врывается хаотичная энергия, персонифицированная в человеке, который становится ее вынужденным соседом или спутником. Этот "плюс один" - полная ей противоположность: импульсивный, открытый миру и настойчиво стирающий границы ее личного пространства. Его появление - словно сквозняк в наглухо закрытой комнате, он приносит с собой ветер перемен, нелепые ситуации и ту самую жизнь, от которой Маша так старательно оборонялась. Ей предстоит заново научиться не только переводить слова, но и понимать язык собственных эмоций, выйдя из роли стороннего наблюдателя, чтобы стать главным героем своей собственной, только начинающейся истории.