Когда в конце 1920-х кинематограф обрел голос, мир экрана раскололся на языки. Великое Немое искусство, понятное без слов, вдруг стало нуждаться в переводе. Возник вопрос: как подарить зрителям в России возможность переживать истории, рожденные в Голливуде, так, чтобы они звучали естественно и проникновенно? Ответом стала целая новая профессия, целое искусство - дубляж. Его история в нашей стране началась в 1935 году с эксперимента, полного символики: в лабораториях НИКФИ под руководством Марка Донского на русский язык заговорил "Человек-Невидимка" студии Universal. Персонаж, скрытый от глаз, обрел голос, и этим голосом стал Алексей Консовский. Так на свет появились свои, советские и российские "невидимки" - мастера, чьи голоса мы знаем с детства, но чьи лица остаются за кадром.

Эти люди - легенды, живущие среди нас. Их тембры, интонации и неповторимые характеристики стали неотъемлемой частью наших кинематографических воспоминаний. Мы безошибочно узнаем их в репликах культовых героев, от романтических искателей приключений до коварных злодеев, и можем перечислить их фамилии как имена близких друзей. Но что скрывается за этими знаменитыми голосами? Каковы они в жизни, эти волшебники, оживляющие на нашем языке мировые блокбастеры и камерные драмы? Как рождается та самая магия, когда кажется, что голос принадлежит актеру на экране, а не приходит из темноты зала? Этот проект - редкая возможность заглянуть по ту сторону микрофона. Здесь сами "невидимки" приоткроют завесу тайны, расскажут о своем ремесле, о поиске нужной интонации, о любви к делу и, конечно, о себе - о людях, чье искусство сделало зарубежное кино по-настоящему родным для миллионов.